index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 494

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 494 (TX 19.02.2016, TRde 19.02.2016)

§ 8
19
--
19
A1
Vs. I 25 a-wa-an kat+ta-ma[ _ _ _ _ _ ]x-i da-a-i
20
--
20
A1
Vs. I 26 ⌈A⌉-NA GIŠBANŠUR-ma pé-⌈ra-an kat+ta ta-ga-a-an⌉ Vs. I 27 GIŠMÁ da-a-i
21
--
21
A1
Vs. I 27 nu ḫu-up-ru-uš-ḫi-in i-ia-[zi]
22
--
22
A1
Vs. I 28 ⌈nu⌉-uš-ša-an GIŠlu-u-e-eš-šar kat+ta ḫa-an-da-a-iz-[zi]
23
--
23
A1
Vs. I 29 EGIR ḫu-up-ru-uš-ḫi-ma GIŠBANŠUR AD.KID da-a-i
24
--
24
A1
Vs. I 30 SÍSKUR-aš-ša-an ku-e-da-ni kat+ta ḫa-an-da-a-an
25
--
25
A1
Vs. I 30 nu LÚAZ[U _ _ _ ] Vs. I Rand [GUŠ]KIN ŠA DNIN.GAL da-a-i
26
--
26
A1
Vs. I Rand na-an ar-ri-iz-zi
27
--
27
A1
Vs. I Rand na-an-kán A-NA NINDAna-aḫ-ḫi-ti še-er da-a-i ¬¬¬
§ 8
19 -- Ganz hinab aber legt er [ … ].
20 -- Vor dem Tisch aber legt er ein Holzschiff auf den Boden nieder.
21 -- Einen Räucherständer mach[t er]
22 -- und ordn[et] darauf luēššar an.3
23 -- Hinter den Räucherständer aber stellt er den Tisch aus Rohrgeflecht,
24 -- auf welchem die Ritualien ordentlich niedergelegt sind.4
25 -- Der AZ[U]-Priester nimmt den [… aus Go]ld der DNingal,
26 -- wäscht ihn ab5
27 -- und legt ihn auf das naḫḫiti-Brot.
3
Siehe dazu CHD L-N 74b.
4
Wegner 2002, 181: „bei welchem das Opfer vorbereitet ist.“
In der hier vorliegenden Übersetzung wird SÍSKUR-aš als genitivus pendens ‘das des Rituals’ = ‘die Ritualien’ aufgefaßt.
5
Nach HED 1, 112 handelt es sich um eine nur hier belegte Form von arr- „waschen“. HW2 I 224b stellt es aus inhaltlichen Gründen nicht zu arr- ohne Angabe von Alternativvorschlägen.

Editio ultima: Textus 19.02.2016; Traductionis 19.02.2016